AIEMMIN
Puhdasverisestä neljän sukupolven päässä olevat ihmissudet -
voivat muuttua kuunkierron ulkopuolella.
Kuunvalo tekee heistä tappajia.
Onneksi tiedämme, miten ihmissusi tapetaan.
Hopealuoti sydämeen.
Dean on demoni. En tiedä, miten teit sen.
Pelastan veljeni tai kuolen.
Emme ole kovinkaan erilaisia. Tiedän mitä teit kun etsit minua.
Kumpi meistä onkaan hirviö?
Saatat olla jopa pahempi.
Näitä on paljon jäljellä. Turha vastustella.
Mitä teemme hänelle? - En tiedä muita keinoja.
Näytätte huolestuneilta. - Tervetuloa takaisin.
Sinun kannattaa ehkä antaa itsesi parantua rauhassa.
Tuollainen tyttö ottaa sydämestä. - Siihenhän tässä pyritään.
Mitä hittoa?
Suomentanut Mentori
Halusin kysyä jotain.
Anna kuulua. - Sinua on potkittu, -
purtu, raavittu, puukotettu, riivattu, tapettu...
Ja sitten venäytit kyynärpään?
Ei se ole pelkkä venähdys. Tappelin demonia vastaan.
Tuliko kantositeen mukana kitinäkeksejä?
Miten sinä voit?
Loistavasti.
Ihan oikeasti. Kaikki hyvin.
Tätä on vielä kolme pakettia. Vietämme omaa aikaa.
Paras päätös ikinä.
Otetaan sille.
Luitko sen lehtijutun?
Ehkä se oli eläin. - Kolme tappoa samassa kaupungissa.
Olet oikeassa. Soitetaan joku hoitamaan se.
Fiksu veto.
Tai sitten voisimme piipahtaa siellä.
Se on helppo nakki. - Eiväthän ne koskaan ole.
Tämä on toki ihan upeaa.
Ryypiskelemme kahden kaljaa.
Minä kaipaan töitä.
Tarvitsen sitä.
Jos se edes alkaa mennä kohti reisiä, varoita.
Selvä peli.
Herrat.
Pirun hienoa, että tulitte.
Törmäätte varmasti jatkuvasti tällaisiin juttuihin. - Näin on.
Luulin jo nähneeni kaiken, mutta tämä on jotain uutta.
Mitenpä sen selittäisi? Avohakkuut.
Napajäätiköiden sulaminen. - Virtuaaliraha...
Obama.
Voisitteko kertoa hyökkäyksistä? Onko niissä mitään outoa?
Vain niiden samankaltaisuus. Uhrit revittiin riekaleiksi.
Sydämet puuttuivat. Luultavasti ne oli syöty.
Eikö ollut silminnäkijöitä? - Pari tapahtui tosi myöhään.
Baari oli tupaten täynnä. Ihme, että vain Tommy näki jotain.
Mitä hän näki? - Ei paljoa. Tommy ei ole luotettava.
Barkerilla oli ollut joku muija. Hänet raadeltiin myös.
Oliko siis toinenkin uhri? - Niin se juoppo väittää.
Ei vain ole ruumista, verijälkiä tai muita todisteita asiasta.
Kuulostaa ihmissudelta. - Varomatonta toimintaa silti.
Onkohan kyseessä se tyttö? - Otetaan selvää.
Pidimme Barkerin kanssa yhtä tosi pitkään.
Jotenkin hän aina tiesi, ettei lähtö olisi nätti.
Kuolla nyt eläimen kynsissä... Se on ihan väärin.
Mitä tapahtui? - Juhlimme tavalliseen tapaan.
Barker meni ulos, eikä tullut enää takaisin.
Seriffi mainitsi jonkun tytön. Luuletko, että hänkin kuoli?
Eikö ollut tyttöä? - En osaa sanoa.
Emme ole poliiseja. - Lätkä kuin lätkä.
Luonnossa näkee joskus pirun outoja juttuja.
Emme uskoisi puoliakaan tapauksista ellemme olisi itse nähneet.
Olen täällä naurun aihe.
Ehkä se ei olekaan hullua.
Uskoisitteko, jos joku sanoisi nähneensä kummituksen?
Oleta, että uskomme kaiken.
Ajoin Sturgesin maatilan ohi.
Muistelin minun ja Barkerin reissuja.
Näin hänet. - Kenet?
Sen tytön. - Hyökkäyksen jälkeenkö?
Siellä hän nökötti verissään. Käännyin takaisin.
Luulin hänen olevan loukkaantunut, mutta hän ehti kadota.
Ihan kuin aave.
Sama sille, mitä poliisi sanoo. Se tyttö raadeltiin.
Hän on kummitus.
Aaveet eivät raatele ihmisiä.
Susitytöllä on vielä muutama liivijengiläinen jäljellä.
Hän pitää pahoista pojista.
Odottakoon kunnes tapaa meidät.
Soita heti takaisin. Tässä ei pitänyt käydä näin.
Olen ollut tällä polulla. En aio...
Mitä?
Kate?
Tiedän, keitä olette. - Onnea vaan.
Luulin, että päästitte minut. - Sitten aloit tehtailla ruumiita.
Mitä? - Sinut nähtiin kun raatelit sen tyypin.
Tässä sitä nyt ollaan.
Aioit pysyä kaidalla tiellä. Mitä tapahtui?
Asiat muuttuvat.
Yritin sinnitellä, mutta nälkä oli liikaa.
Kukaan ei neuvonut, mitä ihmissusi tekee.
Hyvinhän tuo luonnistuu. Särje sydämiä, syö ne sitten.
Olin omin päin. Minä kehityin.
Sitäkö viattomien tappaminen on?
Tehkää mitä teette.
Anna minun tehdä se. - Miksi?
Sinun ehkä kannattaa jäädä sivuun.
Mitä? - Et ole valmis.
Koulun liikuntasalissa raadeltiin joku.
Sama tekotapa. - Milloin?
Veri ei ollut ehtinyt jäähtyä. Alle tunti sitten.
Kiitos. Olemme yhteydessä.
Meillä on ongelma. - Blondin lisäksikö?
Kaupungin toisella laidalla tapettiin joku.
Kuinka Kate ehti takaisin tänne...
Se ei tainnut olla hän. - Enpä tiedä...
Miksi Kate sanoi tappaneensa?
Ehkä hänellä on lauma ja yrittää suojella heitä.
Saa olla tärkeä lauma. Hän oli heittämässä henkensä.
Mikä se on? - Hänen puhelimensa. Katsotaan, kenelle hän soitti.
Lincoln-motelli. Kuinka voin olla avuksi?
Miten niin en ole valmis?
En yrittänyt haastaa riitaa. Sen takiahan pidimme taukoa.
Tajuan sen.
Entä sinä itse?
Mitä minusta? - Oletko sinä valmis?
Miksen olisi? - Lesterin takia.
Vaimo heitti minut pihalle. Hän petti minua.
Voit kostaa eräällä keinolla.
Kuka minut kutsui ja miksi? - Lester! Älä!
Tapa vaimoni, niin saatte sieluni.
Olet minun leivissäni!
Oletko tosissasi?
Minäkään en haasta riitaa. Ehkä pitäisi vain puhua siitä.
Ei ole mitään puhuttavaa.
Etkö halua puhua tyypistä, kenet sait myymään sielunsa?
Ja sitten sinä tapoit hänet.
Olin demoni. - En tajunnutkaan.
Lester olisi maksanut kuitenkin. Periaatteessa syy on sinun.
En ole iloinen teostani, mutta halusin löytää sinut.
Jouduin kiertämään pari sääntöä. - Menit pimeälle puolelle.
En minä valita, päinvastoin. Minä vain...
On Lester ja muut... - Ei ollut muita.
Niin tai näin, ehkä tarvitsimme molemmat vapaata.
Tämä on hyvä juttu.
Huoneeseen 3 meni blondi juuri ennen auringonnousua.
Yksinkö? - Ilmeisesti.
Tuolla hän menee.
Mitä hän tekee? - Etsii aamupalaa.
Kate!
Peli on pelattu.
Voi luoja. Annan ihan mitä haluatte.
Missä Kate on? - Olit hänen motellihuoneessaan.
Se on minun huoneeni. - Miksi seurasit tuota tyyppiä?
Tunnen hänet. Halusin yllättää.
Testaa hänet. - Mitä?
Ei! Apua!
Ota rauhallisesti.
En halua kuolla.
Lopeta!
Älä! Hän on siskoni.
Kadotin hänet.
Miksi siskosi on ihmissusi?
Anna hänen puhua. - Emme päästä häntä pakoon.
Hän pelasti henkemme.
Muutin siskoni ihmissudeksi.
Tuo ei paljon asiaa auta. - En jaksa enää valehdella.
Päästimme sinut menemään. Sitten aloitkin tehdä pentuja.
Aloit tappaa ihmisiä! - En ole tappaja!
Muistan sen videon, jonka jätit. Tapoit poikakaverisi ystävän.
Brian sekosi. Ei ollut vaihtoehtoa.
Jos se et ollut sinä... - Aika iso "jos".
Kuka sitten? Siskosiko?
Tekikö siskosi tämän?
Aioit uhrautua hänen puolestaan. Nytkö ei ole sanottavaa?
Mitä pitäisi sanoa? - Kerro totuus!
Mennään puhumaan toisaalle. - Lähdetään vaikka kahville.
Brianin takia kannan tätä. Näytän vain teille.
Jos menetän holttini, teidän ei tarvitse tappaa minua.
Saahan sitä aina sanoa. - Olen tosissani.
En ole satuttanut ketään, kuka ei ansainnut sitä.
En ole koskaan syönyt ihmissydäntä.
Se kai selittää ne kananraadot.
Syön mitä löydän. Sellaista, mitä ei kaivata.
Pienriistaa, peuroja.
Meditoin. Joogasta on apua.
Vai niin. - Naurakaa pois vain.
Yritän kaikin keinoin pitää suden aisoissa.
Hieno homma.
Mukava nähdä, että hippitouhu auttaa myös siskoasi.
Tasha on eri maata.
Lähdettyäni koulusta jouduin tuuliajolle. Eksyin.
En tiennyt mihin menisin tai mitä tekisin.
Menin turvaan.
Kotiin.
Sitten aloin ajatella perhettäni.
Olisivatko he turvassa ihmissuden kanssa?
Sitten oli vielä se, että saattaisitte jahdata minua.
En voinut ottaa riskiä.
Lähdin pois.
En pitänyt yhteyttä.
Aloitin uuden elämän.
Sitten näin julkaisun siskoni Facebook-sivulla.
Tasha oli joutunut kolariin.
Hänen ei uskottu selviävän.
Olimme aina läheisiä.
Halusin jättää hyvästit.
Sitten minulla välähti.
Kiroukseni oli tuonut minulle pelkkää murhetta.
Ehkä voisin tehdä sillä hyvää.
Jos muuttaisin Tashan, hänen henkensä pelastuisi.
Hän saisi uuden tilaisuuden.
Siispä tein jotain hirvittävää.
Luulin aluksi sen epäonnistuneen.
Ihmissusi parantuu nopeasti, mutta ehkä oli myöhäistä.
Sitten Tasha heräsi. Hän oli täysin kunnossa.
Tashalla riitti kysymyksiä. Mitä hänelle oli tapahtunut?
Kerroin hänelle kaiken. Latelin rumatkin yksityiskohdat.
Mitä olimme, miksemme voisi palata kotiin.
Miksi petomme täytyisi pitää kurissa.
Vien sinut turvaan.
Siinä oli paljon purtavaa.
Meillä oli toisemme, ja se tuntui riittävän.
Tai niin minä luulin.
Tasha antoi periksi kaikelle, mistä häntä varoitin.
En silloin pystynyt myöntämään sitä...
...mutta tiesin, että olin menettämässä hänet.
Teeskentelitkö ladossa Tashan suojelemiseksi?
Hän on perheenjäsen. Kuolisin hänen puolestaan.
Hän tarvitsee minua. Aion siivota aiheuttamani sotkun.
Millä ihmeen keinolla? - Viemällä Tashan pois täältä.
Miksi hän nyt sinua kuuntelisi?
En tiedä, mutta minun pitää yrittää.
Piileskelemme niin kauan, että hän oppii hallintaa.
Sille on hieman myöhäistä.
Pitääkö minun hylätä hänet?
Minä aiheutin tämän. Tehtäväni on oikaista se.
Entä jos se ei onnistu?
Sitten hoidan asian. - Tiedätkö mitä se tarkoittaa?
Kysykää vaikka Brianilta.
Sitä ei ehkä tarvita.
Jos olisit kertonut, olisimme voineet auttaa heti.
Mitä tarkoitat? - Parannamme teidät molemmat.
Älä viitsi. Ihmissutta ei voi parantaa.
Se oli ennen. Löysimme keinon.
Meillä on kaikki tarvittava. Enää Tasha puuttuu.
Ellet halua ryhtyä siihen ilman häntä. - En.
Ajomatka on pitkä, mutta tiedän missä hän on.
Mitä sinä aiot? Ei ole mitään parannuskeinoa.
On eräs. - Asia on hieman mutkikkaampi.
Kate ja Tasha ovat hirviöitä. Me tapamme sellaisia.
Mekin puolustamme toisiamme. - Ja siitä onkin pirusti apua.
Olemme yhä tässä.
Onko se kuitenkaan oikein? Minulla on yhä Kainin merkki.
Tytöt ovat eri tilanteessa kuin me.
Minusta se ei ole eri asia. Mikä on suunnitelmasi?
Kate?
Hän nukkuu.
Haluan kertoa jotain.
Valehtelin Lesteristä.
Oli muitakin. - Muita ihmisiäkö?
Saatoin ärsyttää muutamaa metsästäjää, mutta ei.
Säästin parhaat temput pahiksille.
Sinun pitää ymmärtää jotain.
Näin sinun kuolevan.
Kannoin ruumistasi -
ja asettelin sen sänkyysi.
Sitten sinä vain...
Tiedän.
Toivoin viestini kertovan tarvittavan.
Senkö, jossa kielsit etsimästä? Oikea informaatiopommi.
Mitä? - Se nolottaa.
Mikä? - Kaikki.
Se viesti, Crowley... Kaikki.
Olit demoni. - Kiitos, en tajunnutkaan.
En koskaan edes kiittänyt.
Ei sinun tarvitse koskaan kiittää minua.
Hyvä. Sittenhän kaikki on kuosissa.
Vähän vapaa-aikaa, ja takaisin toimeen.
Mikä tilanne?
Alamme olla lähellä.
Mikä tämä paikka on?
Kävimme tällä mökillä vanhempiemme kanssa.
Miksi Tasha olisi siellä? - Tiesimme, että olisi vaikeaa.
Keksimme pakosuunnitelman huonon tilanteen varalle.
Onko tämä tapaamispaikka? - Tavallaan.
Entä nyt? - Pitäisikö minun mennä edeltä selittämään?
Kuulostaa hyvältä.
Mitä sinä teet?
Kusipää!
Ei olekaan mitään parannuskeinoa.
Luotin teihin.
Syy on kokonaan minun.
Hän tappoi ihmisiä. - Koska minä muutin hänet.
Hoidamme sinut myöhemmin. - Hän voi vielä pelastua!
Tasha on liian syvällä. Siitä ei ole paluuta.
Mennään, Sammy.
Älkää tehkö sitä!
Oma siskoni petti minut. - Ei pettänyt.
Et ammu minua. - Mistä niin päättelet?
Pudota ase tai tämän tajunta räjähtää. - Älä tottele!
No, Sammy?
Tasha! Keitä nämä ovat? - Brandon ja Travis.
Muutin heidät. He ovat uusi perheemme.
Kiva pikku kööri.
Ei! - Sinulla on aina ollut surkea miesmaku.
Voimme jutella tästä.
He aikoivat tappaa minut. Nytkö suojelet heitä?
Suojelen sinua. - Ei tarvitse, kiitos.
Voit lähteä tai liittyä laumaani.
En aio lähteä.
Todista sitten, että sinussa on ainesta.
Syö hänen sydämensä.
Kate...
Sinun ei tarvitse. - Kukaan ei puhunut sinulle.
Miten on?
Ei.
Pitäkää hauskaa.
Ottakaa minulle sydän kotipakettiin.
Polvillesi! - Olen hieman kankea...
Voin auttaa sinua parantumaan. - Ei minun tarvitse parantua.
Olen fiksumpi, vahvempi ja mahtava.
Olen oikea supersankari. - Joka tappaa viattomia?
Et ole sellainen. Olit hyvä tyyppi.
Olin heikko ja pelokas. Suostuin jäämään muiden jalkoihin.
Äidin, isän, kavereiden, poikaystävien...
Sinun.
Enää en ole heikko tai pelokas.
Muut pelkäävät minua.
Yritin antaa uuden tilaisuuden. Meillä olisi ollut toisemme.
Se on yhä mahdollista.
En halua paeta koko ikääni heidän kaltaisiaan tyyppejä.
Olemme vahvoja, Kate. Voimme mennä mihin haluamme.
Voimme tehdä mitä haluamme, ja jos joku tulee tielle...
Sinun ei tarvitse enää olla yksin. Voimme tehdä tämän yhdessä.
Oletko kunnossa? - Paremminkin on mennyt.
Voitko uskoa näitä tyyppejä? - Höyhensarjaa.
Vainajat eivät puhu.
Tervetuloa raskaaseen sarjaan.
Ei meillä ole hätää.
Kaikki sujuu hienosti.
Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Olen pahoillani.
Valtavan pahoillani.
Pitäisikö lähteä perään?
Enpä tiedä.
Tosipaikan tullen hän toimi hienosti.
Hyvä, ettet ampunut häntä. - Aiotko heittäytyä jälkiviisaaksi?
Onko jotain sanottavaa? - Tartuimme keikkaan ilomielin.
Meidän oli tarkoitus levätä ja pohtia kaikkea mitä me...
Mitä sinä olet kokenut.
Ehkä hätiköimme sen kanssa.
Olit demoni. Kannat merkkiä edelleen.
Etkö halua puhua siitä? - Miten?
Tiedän, mitä tapahtui. Olin paikalla.
Tässä ei ollut kyse siitä, että yrittäisin unohtaa.
Mistä sitten?
Töihin palaamisesta. Ei sovi jäädä vellomaan menneeseen.
Entä jos et ole valmis?
Yhden asian voin kertoa. Olet pirun hyvä pakenemaan.
Päätin valita elämän. - Kiitos. Hän oli kuitenkin siskosi.
Ei ollut.
Pysy liikkeellä äläkä hölmöile, niin emme enää tapaa näin.
Perille meni. Yritän, mutta en lupaa mitään.
Nähdään taas. - Toivottavasti ei.
Sanotaan, että olet oikeassa.
Mistä? - Kaikesta.
Ehkä en ole valmis jahtiin.
Yritän vain tehdä oikein.
En jaksa enää tehdä vääriä valintoja.